Partikel 께서 / 께서는 Penanda Subjek (bentuk hormat)

Digunakan untuk menunjukkan subjek suatu kalimat dan hanya digunakan untuk orang yang dihormati oleh si pembicara.Partikel ini dilekatkan pada persona (bukan benda).Dan persona tersebut adalah orang tua,orang yang dituakan,orang terhormat,atau orang yang kedudukan sosialnya lebih tinggi daripada si pembicara.

Aturan penggunaan :
1.께서 adalah bentuk hormat dari 이/가,contoh :
   아버지 (ayah) + 께서 = 아버지께서 (abojikkeseo)
2.께서는 adalah bentuk hormat dari 은/는,contoh :
   할아버지 (kakek) + 께서는 = 할아버지께서는 (harabeojikkeseo)

Contoh :
1.선생님께서 서점에 가세요 .
   Seonsaengnimkkeseo seojeome gaseyo.
   Guru pergi ke toko buku.
   Teacher go to the bookstore.
   Keterangan :
   Seonsaengnim = guru
   Seojeome = toko buku
   Gaseyo (gada/가다) = pergi

2.아버지께서 김치를 먹어요 .
   Abeojikkeseo kimchireul meogeoyo.
   Ayah makan kimchi.
   Father eat kimchi.
   Keterangan :
   Abeojikkeseo = ayah
   Kimchireul = kimchi (makanan khas korea)
   meogeoyo (moegda/먹다) = makan