[Trans/Weibo] 121115 YongHwa posted message in weibo/ Watching TV

WEIBO – @CNBLUE_4 (Yonghwa) : TV볼때 저는 이런 모습인가봐요~

EngTrans : This is how I look when I’m watching TV~

Source : CNBLUE_4 – Weibo

EngTrans : @CNBStorm (twitter)

ThaiTrans : AMERICANO_4 (twitter)/ YongFalcon @ Maestro B.L.U.E.

Pls take out with full credit

Partikel 에 (E)

Bisa digunakan sebagai penanda penunjuk (locative) dan menghitung per unit.

1.Penanda penunjuk (locative)
  Dilekatkan pada nama tempat/waktu dan merupakan penunjuk  tempat,waktu,dan    arah.
  Sama dengan  penggunaan in/at atau to dalam   bahasa inggris.        
  a.Sebagai penunjuk tempat,contoh :
    학생이 교실에 있어요.
    Haksaengi kyosile issoyo.
    Pelajar ada di kelas.
    Student is in the classroom
    Keterangan :
    Haksaengi = pelajar
    kyosile = kelas

  b.Sebagai penunjuk waktu,contoh :
    지난주에 한국에 왔어요
    Jinanjue hanguge wassoyo.
    Saya datang ke korea minggu kemarin.
    I come to Korea last week.
    Keterangan :
    jinanjue = minggu kemarin
    hanguge = korea

  c.Sebagai penunjuk arah, contoh :
    네가 은행에 가요
    Nega Unhaenge gayo.
    saya pergi ke bank.
    I go to the bank
    Keterangan :
    Unhaenge = bank
    Gayo = pergi

2.Menghitung (count)/unit(a,per,by)
  Contoh :
  a.천 루피아에 세 개이에요
    Chon ruphiae se kaeieyo
    Seribu tiga (1000 rupiah per 3 item)
    one thousand rupiah per 3 item
    Keterangan :
    Chon ruphiae = seribu rupiah
    se = tiga

  b.한 그릇에 천 루피아예요
     Han kuruse chon ruphiayeyo
     1 mangkok seribu rupiah

Partikel 도 (do)

Partikel ini bisa digunakan untuk menggantikan penanda subjek 가 / 이, 은 / 는, dan penanda objek 을 / 를 .
Dalam tata Bahasa Inggris sama dengan kata "also/too" (dalam Bahasa Indonesia artinya "juga").Dilekatkan pada kata yang berperan sebagai subjek atau objek dalam auatu kalimat.

Contoh :
1.연필이 있어요 . 지우개도 있어요 .
   Yeonphili isseoyo. Jiugaedo isseoyo.
   Ada pensil. ada penghapus juga.
   There is a pencil . There is a eraser, too
   Keterangan :
   Yeonphili = pensil
   Jiugaedo = penghapus

2.저는 빵을 사요 . 우유도 사요 .
   Jeoneun ppangeul sayo. Uyudo sayo.
   Saya membeli roti.saya membeli susu juga.
   I buy bread.I buy milk too.
   Keterangan :
   Jeonenun = saya
   PPangeul = roti
   Sayo = membeli
   Uyudo = susu

Partikel 를/ 을 Penanda Objek

를 dibaca reul, 을  dibaca eul
Digunakan untuk menunjukkan objek suatu kalimat dan dilekatkan pada kata benda yang berkedudukan sebagai objek dalam kalimat.

Aturan Penggunaan :
1.를 digunakan jika kata benda berakhir dengan huruf hidup, contoh :
   김치 (kimchi) + 를 = 김치를 (kimchireul)
2.을 digunakan jika kata benda berakhir dengan konsonan, contoh :
   책 (buku) + 을 = 책을(chaegeul)

Contoh kalimat :
1.저는 사과를 사요 .
   Jeoneun sagwareul sayo.
   Saya membeli apel.
   I buy an apple.
   Keterangan :
   Jeoneun = saya
   sagwareul = apel
   sayo (sada/사다) = membeli

2.나는 물을 마셔요 .  
   Naneun muleul masyeoyo.
   Saya minum air.
   I drink water.
   Keterangan :
   Naneun = saya
   muleul = air
   masyeoyo = minum

Partikel 께서 / 께서는 Penanda Subjek (bentuk hormat)

Digunakan untuk menunjukkan subjek suatu kalimat dan hanya digunakan untuk orang yang dihormati oleh si pembicara.Partikel ini dilekatkan pada persona (bukan benda).Dan persona tersebut adalah orang tua,orang yang dituakan,orang terhormat,atau orang yang kedudukan sosialnya lebih tinggi daripada si pembicara.

Aturan penggunaan :
1.께서 adalah bentuk hormat dari 이/가,contoh :
   아버지 (ayah) + 께서 = 아버지께서 (abojikkeseo)
2.께서는 adalah bentuk hormat dari 은/는,contoh :
   할아버지 (kakek) + 께서는 = 할아버지께서는 (harabeojikkeseo)

Contoh :
1.선생님께서 서점에 가세요 .
   Seonsaengnimkkeseo seojeome gaseyo.
   Guru pergi ke toko buku.
   Teacher go to the bookstore.
   Keterangan :
   Seonsaengnim = guru
   Seojeome = toko buku
   Gaseyo (gada/가다) = pergi

2.아버지께서 김치를 먹어요 .
   Abeojikkeseo kimchireul meogeoyo.
   Ayah makan kimchi.
   Father eat kimchi.
   Keterangan :
   Abeojikkeseo = ayah
   Kimchireul = kimchi (makanan khas korea)
   meogeoyo (moegda/먹다) = makan